:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
!مرحى
.تهانينا
.شكراً
.سيتوقف عمل السيد (راميريز) وأصدقائه
على الأقل، لن يستعمل الهيروين .بنكهة الموز لتمويل ثرواته
.لا ترجع إلى فندقك، يا سيدي
.سوف ينتظرونك هناك
."بعد ساعة ستغادر طائرة إلى "ميامي
،سأكون على متنها
.ولكن لديّ عمل غير منتهٍ قبل هذا
.عذراً
لمَ ترتدي دائماً تلك الأشياء؟
.لديّ عقدة نقص طفيفة
!أين كنت؟ أوه، أجل
.هذه صدمة
.هذه صدمة تامة
(هاري سالتزمان) (ألبرت ر. بروكلي) يقدمان
(شون كونري)
♪ (جولدفينجر) ♪
كما يقدم (إيان فليمينج)
|| إصبع ذهبي ||
♪ إنه الرجل ♪
♪ الرجل ذو اللمسة السحرية ♪
بطولة (أونور بلاكمان)
"بدور (بوسي غالوري)"
♪ لمسة عنكبوت ♪
♪ يا له من إصبع بارد ♪
♪ يغريك ♪
♪ لدخول شبكته من الخطيئة ♪
♪ ولكن لا تدخل ♪
♪ سيلقي على مسامعك كلمات ذهبية ♪
♪ ولكن لا يمكن لأكاذيبه إخفاء مخاوفك ♪
♪ لأن الفتاة الذهبية ♪
♪ تعرف عندما يقبلها ♪
♪ بأنها قبلةُ الموت ♪
♪ (من السيد (جولدفينجر ♪
♪ أيتها الفتاة الجميلة ♪
♪ احذري هذا القلب الذهبي ♪
♪ هذا القلب بارد ♪
♪ سيلقي على مسامعك كلمات ذهبية ♪
♪ ولكن لا يمكن لأكاذيبه إخفاء مخاوفك ♪
♪ لأن الفتاة الذهبية ♪
♪ تعرف عندما يقبلها ♪
♪ إنها قبلةُ الموت ♪
♪ (من السيد (جولدفينجر ♪
♪ أيتها الفتاة الجميلة ♪
♪ احذري هذا القلب الذهبي ♪
♪ هذا القلب بارد ♪
♪ لا يحب سوى الذهب ♪
♪ الذهب فقط ♪
♪ يحب الذهب ♪
♪ لا يحب سوى الذهب ♪
♪ الذهب فقط ♪
♪ يحب الذهب ♪
:من إخراج
(غاي هاملتن)
""أهلاً بكم في شاطئ "ميامي"
ما رأيك؟
.هذا رائع - .رائع للغاية -
فقط هنا؟
.لا، لأسفل قليلاً، عزيزتي
.أعتقدت سأجدك بأيدي جيدة
!(فيليكس)
فيليكس)، كيف حالك؟)
.(دينك)، هذا (فيليكس لايتير) - .مرحباً -
.(فيليكس)، قل مرحباً لـ(دينك) - .مرحباً، (دينك) -
.(دينك)، قولِ وداعاً لـ(فيليكس)
همم؟ .حديث للرجال
لابد أنك تنحرف، يا (007)، تدع .عدوك يقترب منك هكذا
اقتربوا منك كثيراً في "جامايكا"، أليس كذلك؟
.لكن ما الذي يدور في ذهنك؟ أنا في إجازة
.ليس بعد الآن، أنت لست كذلك ."وردت إشارة من "لندن
عرفت أن (أم) لم يضعني في
"أفضل فندق في شاطئ "ميامي .من دافع الإمتنان
.طلب منا مراقبته من أجلك
.(أريك جولدفينجر)
يبدو اسم طلاء أظافر فرنسي
.إنه بريطاني، مع أنه لا يبدو كذلك
،مدير كبير. صاحب أعمال عالمية .جميعها ذات مكانه
."صاحب أفضل مزارع الخيول في "الولايات
ماذا يقولون عنه بـ"واشنطن"؟
.نظيف، ليس لديه ملف بالإستخبارات
وأين أجده؟
.هذا هو ضحيته بانتظاره
يتغلب (جولدفينجر)، عليه بالقمار .حتى يفلس يومياً منذ أسبوع
.(صباح الخير، سيد (سيمونز هل جاهز للعب؟
.بالتأكيد، أنا مستعد
،عندما يخسر المرء 10 آلاف دولار
.فإنه يكون مستعداً لكل شيء
أيمكنني الجلوس بمقعدي الاعتيادي؟ - !كم تحب سمرة الشمس -
.جولدفينجر)، هو لاعب ورق محترف)
نفس الرهان؟
.دعنا نضاعفه. 5 دولارات لكل نقطة
هل قلت 5 دولارات؟ - .يجب أن يتغير حظي -
.حسناً
سأرجع إلى المكتب .وأرسل برقية إلى (أم) بتوليك المهمة
.أعلمني بالبقية على العشاء - .سأتصل بك لاحقاً -
‫- 4.‬ بهذه السرعة؟ -
ما العدد؟ - ‫- 7، 12، 18، 32، 44.‬
!يا آنسة
...مهلاً، ماذا تفـ
!(هذا جناح السيد (جولدفينجر
.أجل، أعلم هذا
!أنتِ رائعة للغاية
.سحب للتو ورقة الملك السباتي
.هذا يجعل رصيده 59
ولديه مجموعة أوراق ديناري من .ثمانيه وتسعة وعشرة
،ويحمل ورقة 6 بستوني
.لذا أعتقد أنه يظن أنك تريدها
.كان آخر سحب هو ورقة 8 قلوب
.يحتاج إلى أوراق الملوك والملكات
من أنت؟ - .(بوند)، (جيمس بوند) -
!هيا! هيا
!هذا أفضل بكثير
ما اسمكِ؟ - .(جيل) -
جيل) ماذا؟) - .(جيل ماستيرسون) -
أخبريني يا (جيل)، لمَ يفعل ذلك؟
.إنه يحب الفوز
لمَ تفعلين ذلك؟ - .إنه يدفع لي أجراً -
هل هذا كل ما يدفع من أجله؟
.ويدفع لي للظهور برفقته
فقط للظهور؟ - .فقط للظهور -
.يسرني هذا
،أنتِ ألطف من التورط بشيء من هذا القبيل .أتعلمي
.(اسمع هذا الآن، يا (جولدفينجر
.لقد تغيّر حظك للتو
.أشك أن شرطة "ميامي" سترأف بك لما تفعله
.حرك رأسك إذا كنت توافقني الرأي
!حرك
.(هذا جيد. والآن ابدأ بالخسارة، يا (جولدفينجر
أنقول 10 آلاف دولار؟
.لا، لنكن كريمين .لنجعلها 15 ألف دولار
أتسمح لي بالمشاهدة؟
.حسناً، أرى أن هذا هو يوم سعدي
.فُزت
.تم وانتهى
.سيبقيه هذا منشغلاً بعض الوقت
.(بدأت أعجب بك، يا سيد (بوند
.(ناديني (جيمس
أكثر من أى شاب آخر قابلته .(من وقت طويل، (جيمس
حسناً، ما على وجه الأرض سنفعله حيال ذلك؟
أجل، ماذا؟
.سأخبركِ بهذا أثناء العشاء - أين؟ -
.حسناً، أعرف أفضل مطعم في المدينة
محطة "ويبز" تقدم لكم .آخر الأخبار بالعالم
."واشنطن" ،في البيت الأبيض عصر اليوم
...الرئيس قال إنه كان راضياً تماماً
.ينطبق علينا نحن الإثنين
.مرحباً - .لايتير) هنا) -
.(فيليكس) - حسناً، الآن؟ -
ما ذلك؟ عشاء؟
،لا. انظر .آسف. لا أستطيع
.شيء ما كبير قادم
...حسناً
ماذا عن الفطور؟ - .حسناً -
.ليس مبكراً - .سأتصل بك حوالي الساعة التاسعة -
.أجل، ستكون الساعة التاسعة مناسبة
.(وداعاً، يا (جيمس - .(تصبح على خير، (فيليكس -
.لقد فقدت برودتها
...لماذا، أنت
،كل شيء على ما يرام .توجد زجاجة أخرى بالثلاجة
من يحتاجها؟
،يا عزيزتي، توجد بعض الأشياء التي لا يجب فعلها
"مثل شرب "دوم بيريجنون 53 .فوق درجة حرارة 38 فهرنهايت
ذلك سيء مثل سماع موسيقى .البيتلز" بدون واقيات أذن"
والآن، أين شراب العاطفة ذلك؟
!(جيل)
.أجل، سيد (بوند) - .شاطئ 79432، غرفة 119 -
.مرحباً - .مرحباً، (فيليكس)؟ تعال هنا فوراً -
ماذا حدث؟ - .الفتاة ماتت -
دينك)؟)
،)لا. (ماستيرسون)، (جيل ماستيرسون
.وهي مغطاة بالطلاء الذهبي
!طلاء الذهب
ذهب؟ كلها؟
.ماتت بإختناق الجلد .يحدث ذلك لراقصات النوادي الليلية
تكون بخير لو تركت رقعة عارية صغيرة في .قاعدة العمود الفقري لتسمح للجلد بالتنفس
.شخص ما لم يترك تلك
.و أعرف من يكون
.(هذا ليس ثأراً شخصياً، (007
إنها مهمة، مثل أي مهمة أخرى
ولو لم تستطيع معالجة ذلك بهدوء .وموضوعية, سيأخذ (008) مكانك
تفتخر بنفسك بشدة، أليس كذلك؟
،)كان يفترض بك مراقبة سيد (جولدفينجر .وليس استعارة صديقته
،بالمقابل، (جولدفينجر) سافر لأوروبا
،و بفضل الله فقط ،)وسيد (لايتير
وتدخلاتي الدبلوماسية مع ،"السفارة البريطانية في "واشنطن
."لم تحبسك شرطة شاطئ "ميامي
،سيدي، أنا على علم بعيوبي
لكني جاهز لأكمل تلك المهمة ،بالطريقة التي تقترحها
.إذا كنت أعرف ما كان عليه
.يا سيدي
ماذا تعرف عن سبائك الذهب؟ .وليس دهان السبائك
.أعرفه عندما أراه
.قابلني هنا بالساعة السابعة .ارتدِ ربطة عنق سوداء
الآن، ماذا تعرفين عن الذهب، يا (مانيبيني)؟
.الذهب الوحيد الذي أعرفه الذي نلبسه
،تفهم قصدي .في الإصبع الثالث من يدك اليسرى
سننظر في ذلك يوماً ما
ما رأيك بمناقشة الأمر الليلة؟
،سوف نتجول لتناول العشاء
.وسأطهو لك فطيرة "ملاك" جميلة
،لا شيء آخر يسعدني جداً هكذا .لكن لديّ إجتماع عمل
.ذلك أسخف عذر قدمته لي
.بعض الفتيات محظوظات أكثر مني
من هي، يا (جيمس)؟
،)إنها أنا، يا آنسة (مانيبيني
(وتوقفي عن الكلام الجانبي الاعتيادي مع (007 .من فضلكِ سيتعشى معي، ولا أريده أن يتأخر
.ما زال لدي أمل إذاً
مانيبيني), ألن تصدقينني أبداً؟)
،)نحن في بنك "إنجلترا" سيد (بوند
المخزن الرسمي لسبائك الذهب
،"مثل "فورت نوكس"، "كنتاكي ."في "الولايات المتحدة
نعرف الكميات التي بحوزة كل ،بنك وما يودعه في البنوك الأخرى
نستطيع تخمين ما .يستعمل للأغراض الصناعية
هذا يمكّن الحكومتين من تحديد .القيمة الحقيقية للدولار والجنيه الإسترليني
بالتالي، فإننا نهتم بشدة .بالتسريبات الغير مصرح بها
هل تعني "التهريب"؟
.أجل
الذهب، أيها السادة، الذي يذاب ،ويصب مجدداً، لا يمكن تعقبه فعلياً
،مما يجعله، بخلاف الماس، مثالياً للتهريب
.وهو يجذب أخطر المجرمين وأكثرهم عبقرية
.شكراً لك، (برونسكيل)، هذا كل شيء
.شكراً، سيدي
تناول المزيد قليلاً من هذا .البراندي المخيب للآمال
ما مشكلته؟
،برأيي أنه كان نبيذاً جيداً عمره 30 عاماً ...ولكنه ممزوج بلا مبالاة، يا سيدي
."بجرعة زائدة من "بون بوا
العقيد (سميثرز) هو من .(يلقي المحاضرة هنا، (007
أيها السادة، (جولدفينجر) يمتلك سبائك ذهبية بحوزته
،"في "زيوريخ"، "أمستردام ."كاراكاس"، و"هونج كونج"
.تساوي 20 مليون جنيه إسترليني .وجاء معظمها من هذه البلاد
لماذا ينقلها؟
.لأن سعر الذهب يختلف من دولة لأخرى
الأوقية هنا بـ30 دولار و ممكن تبيعها .في "باكستان" بـ110 دولار وتضاعف أموالك
.إذا امتلك المرافق لإذابته
هل يمتلكها؟
جزء من كونه تاجر سبائك ...شرعي, (جولدفينجر) يتخذ
.لا، هذا ليس عدلاً
،من بين اهتماماته الأخرى .فإنه تاجر مجوهرات دولي قانوني
مصرح له قانونياً بعمل تجهيزات معدنية ."بسيطة, ويقع معمله البريطاني في "كينت
فشلنا بمعرفة كيف يقوم .بنقل ذهبه وراء البحار
.واللّه يشهد أننا حاولنا
لو إستطاع قسمكما إثبات ،قيامه بأعمال غير شرعية
.يستطيع البنك الحجز على كل مستحقاته
.(حان الوقت لألتقي بالسيد (جولدفينجر
.بشكل إجتماعي، بالطبع
.كنت آمل أن تقول ذلك
،قد يقود هذا إلى حديث عمل .من نوع العمل الخاص بالسيد (جولدفينجر)
.سأحتاج إلى طعم
.أوافقك الرأي هذه هي السبيكة الوحيدة التي نملكها
"من المخزون النازي في قاع بحيرة "توبليتز
."في "زالسكامرغوت
.ثمة سبائك أخرى بلا شك
،سيد (بوند) يستطيع استغلالها بأي شكل يريد
.يجب أن يعيدها، بالطبع
.إنها تساوي 5 آلاف جنيه إسترليني
ستأخذها من قسم (كيو) مع .باقي معداتك في الصباح
.بالطبع، سيدي
.(صباح الخير، (كيو
.(صباح الخير، (007 .من هذا الاتجاه، من فضلك
.نحن منشغلون صباح اليوم
.لم يتم إنهاءها بعد
أين سيارتي الـ"بينتلي"؟ - .أخشى أن استِخدامها قد انتهى -
.لكنها لم تخيب أملي أبداً - .(هذه أوامر (أم)، يا (007 -
سوف تستعمل هذه السيارة ،آستين مارتين دي بي 5" المعدلة"
.الآن، انتبه من فضلك
.الزجاج الأمامي، مضاد للرصاص
.وكذلك الزجاج الجانبي والخلفي
.وأرقام لوحة ترخيص دوّارة، بطبيعة الحال
.وهي صالحة لجميع الدول
هذا جهاز إرسال لطيف صغير ."يسمى "جهاز التعقب
.تقوم بتشغيله بالضغط على هذا بهذا الشكل
،أترى؟ هذا النموذج الصغير أصبح شيء أساسي
.يمكنك وضعه في كعب حذائك
.وأخوه الأكبر ممغنط
.حسناً
تخفيه في السيارة التي تتعقبها
.بينما تتوارى عن الأنظار
.ويتم الاستقبال على لوحة العدادات هنا
.نظام بصري سمعي، والمدى هو 150 ميلاً
.إنه عبقري ومفيد أيضاً
.هذا يسمح لرجل بالتوقف للتبول على الطريق
لم يتم تجهيزه خلال سنوات من الأبحاث المتأنية .(والوقت من أجل هذا الهدف (007
وللمصادفة، سنكون ممتنين لإعادته ،مع كل المعدات الأخرى
.وهي سليمة لمرة واحدة عندما ترجع من الميدان
ستتفاجئ من التأثيرات السيئة .على الأشياء في الميدان
هل ثمة شيء آخر؟
لن أؤخرك أكثر من ساعة .إذا منحتني انتباهك الكامل
.وضعنا تعديلات مثيرة للاهتمام
هل ترى هذه الذراع؟
الآن، افتح غطاءها، وستجد في الداخل .أجهزة التحكم بآليات الدفاع
،دخان للتمويه, زيت للانزلاق ،وحاجز خلفي مضاد للرصاص
.ومن يمين ويسار الجناح الأمامي رشاشات آلية
الآن، هذه الميزة تثير إعجابي بشكل خاص أترى رافعة الجير هذه؟
،الآن، لو نزعت الغطاء .فستجد زراً أحمر صغير
.مهما فعلت، لا تلمسه - ما المانع؟ -
لأنك ستطلق هذا الجزء على السقف
.وتطلق مقعد الراكب كمقعد مقذوف
!مقعد مقذوف! أنت تمزح
.(لا أمزح بعملي أبداً، يا (007
أأنت مستعد، أيها المُلمع؟
.أجل، سيدي .مرّ عضو قديم للزيارة، سيدي
وهو مصاب بنفس إعاقتك، تساءلت .عما إذا كنت تفضل اللعب معه
أين هو؟
سيد (بوند)؟ - !أجل -
.(هذا هو سيد (جولدفينجر
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.يمكنك البدء, الرمية الأولى واضحة
.حسناً - .(رائع. سأحضر (هوكر) لحمل أغراضك، سيد (بوند -
.سيكون هذا رائعاً
هل نراهن بـ"شيلين" لكل حفرة؟
.سآخذ بعض المحملات
.أجل، بالطبع
.(عليك أن تعذر (أودجوب)، يا سيد (بوند
.إنه خادم مثير للإعجاب، لكنه أصم
.وليس بارعاً بحمل عدة الغولف
الغولف لم تصبح اللعبة الرسمية في "كوريا"؟
هذا اللقاء ليس مصادفة، صحيح؟
ما هي لعبتك، يا سيد (بوند)؟
!لعبتي
.لم تحضر إلى هنا للعب الغولف
."إنها سبيكة مصهورة عـ(1940)ـام من "إيسين
.جزء من 600 سبيكة مصهورة
.لقد اختفت عـ(1944)ـام
.عندما كان النازيون يهربون - أيمكنك الحصول على المزيد منها؟ -
.أجل، من نفس المصدر - .هذا مثير للاهتمام -
.بقيت حفرتان - .أجل، ونحن متعادلان -
إذن ليس لديك أي اعتراض على رفع الرهان؟ - فيمَ تفكر؟ -
.سبيكة الذهب التي تحملها معك، بطبيعة الحال
.إنها تساوي 5 آلاف جنيه إسترليني
.سأراهن بنفس المبلغ نقداً
.بشكل طبيعي
أهي قوانين الغولف الصارمة؟
.بالطبع
.هذا حظ سيئ .نزلت كرتك بالمنطقة الوعرة
.كم هذا مؤسف! ها هي
.لا، هذه ليست هي ."إنه يلعب بكرة "سلازينغر 1
"سلازينغر 7"
.قوانين الغولف الصارمة، يا (جولدفينجر)
.تكاد مهلة الدقائق الخمس تنتهي
.والكرة المفقودة ستكلفك الرمية والمسافة
.ما زلت أدربه كحامل عدة غولف
.بشكل ناجح أيضاً
!سلازينغر" رقم 1" - .هذا جيد -
،لو كانت هذه هي كرته الأصلية .(فإني (آرنولد بالمر
.ليست كذلك
ما أدراك بهذا؟ - .أنا أقف عليها -
...لماذا، أيها العجوز الماكرّ
.اتركها
أهي الكرة التي وجدتها، سيدي؟
."أجل, كرة "سلازينغر 7
.(دعنا نستمتع قليلاً مع السيد (جولدفينجر
أتريد مني تحديدها أم إدخالها؟ - .العبها -
أهذه مقابل النصف؟ - .هذا صحيح -
.بقيت رمية واحدة، ستكون رمية حاسمة
.جيد
هل استبدلتهما، يا سيدي؟
.أجل
.إذن سنتمكن منه - .لو لم يلاحظ استبدالهما -
!يشرفني هذا، يا سيدي - .حسناً -
.بقيت 5 رميات
يجب أن أسجل هذه الكرة للتعادل باللعبة، صحيح؟
.(أنت تفوز، يا (جولدفينجر
.يبدو أني أبرع كثيراً منك
ألا تلعب بكرة "سلازينغر 1", صحيح؟
أجل، لماذا؟ - ."هذه كرة "سلازينغر 7 -
."وهذه كرتي "بينفولد هارت
مؤكد أنك لعبت الكرة الخطأ .(في مكان ما في الممر، الــ(18
،إننا نلعب بالقوانين الصارمة
.لذا أخشى أنك ستخسر الحفرة والمباراة
إنها جميلة. سيارة "فانتوم 337"، أليس كذلك؟
.(أنت رجل ذكي وواسع الحيلة، سيد (بوند
.لماذا، شكراً لك
،ربما أذكى مما يجب. التقينا مرتين
.لنترك الأمر هكذا
.كان يجب أن يقنعك لقاؤنا الأول
.فهمت
.أنت تخشى ألا أمنحك مباراة أخرى للرد
.(يعرف كلانا جيداً عمّا نتحدث، سيد (بوند
.ولكني أرى ضرورة تذكيرك
!(أودجوب)
.حاول الكثيرون التدخل في شؤوني وفشلوا
هذا مدهش، ولكن ماذا سيكون رأي سكرتير النادي؟
.(لا شيء، سيد (بوند
.أمتلك هذا النادي
أفترض أنك تريد صرف الشيك؟
.سيكون هذا رائعاً
.(وداعاً، يا سيد (بوند
.أعتقد أن هذه الكرة لك
هلا تعيرونني انتباهكم، من فضلكم؟
شركة طيران "فيريس" البريطانية توجه نداءها الأخير
."لإقلاع الرحلة رقم "في في 400" إلى "جنيف
شركة طيران "فيريس" البريطانية توجه نداءها الأخير
."لإقلاع الرحلة رقم "في في 400" إلى "جنيف
سيد (بوند)؟
هذا جيد، حجزت لك بالرحلة التالية إلى .جنيف" التي ستغادر خلال نصف ساعة"
.شكراً جزيلاً - .حسناً، سيدي -
.(تأدب، يا (007
.تأدب
هل أنتِ بخير؟
.هنا، دعيني أساعدكِ .أتعرفِ، أنتِ محظوظة لبقائكِ حيّة
.ليس بفضلك
.كان يجب أن تبتعد بسيارتك أكثر
!انظر إليه
.انفجار مزدوج, لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
...كيف يمكن لإطارين جديدين
.أنه عيب ما، على الأرجح
على أي حال، يسرني أن .السيارة أصيبت وليس أنتِ
أنتِ لا تبدو وكأنكِ نوع من .الفتيات التي يمكن التخلي عنهم
.لا تهتم لهذا .من فضلك اصطحبني لأقرب ورشة
...(بالتأكيد. بالمناسبة، اسمي (بوند
.بأسرع ما يمكن
.سأحمل هذا - .أجل، بالطبع -
ما اسمكِ، بالمناسبة؟
.(سومز). (تيلي سومز)
هل جئتِ لموسم الصيد؟
.كانت لديّ حقيبة كهذه تماماً
.إنها لألواح التزلج الخاصة بي
.إنها رياضة جميلة
أين تتزلجين؟ - ."سينت موريتز" -
لم أعرف بوجود ثلج هناك .بمثل هذا الوقت من العام
.ها هي ورشة
.كم من الوقت سيستغرق؟ شكراً لك
يقولون أنها سيستغرق الحصول .على إطارين جديدين 24 ساعة
.ثمة فندق قريب
.أقفزِ. سأوصلكِ
.لا ضرورة لهذا
.أكره أن أترككِ هنا وحدكِ
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.أجل، أنا واثق من ذلك
.حسناً، لا تنسي أن تراسليني
"مؤسسات "أوريك
*الدخول ممنوع منعاً باتاً*
.(التهريب هو فن، يا سيد (لينغ
...وهو فن يتطلب
وبهذه الحالة، هيكل سيارتي .الـ"رولز رويس" من الذهب عيار 18 قيراط
،نقوم بتفكيكها هنا
ونصب الذهب بهذا ،الفرن الخاص بقوالب
وبالمقابل، سيصل وزنها .حوالي 2 طن من السبائك
أقوم بـ6 رحلات سنوياً إلى القارة
.(بسيارة الـ"رولز رويس" سيد (لينغ
.سيكون من الحكمة إيقاف نشاطاتك الأخرى
الآن، سيد (لينغ)، أكد لرؤسائك أن .عملية "غراند سلام" ستحظى باهتمامي بالكامل
.الآن، هناك بعض الأمور التي يجب أن نناقشها
!أفلتني! إنك تكسر ظهري
ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا؟ - !أريد قتله -
قتل من؟ - .(جولدفينجر) -
.أريده حياً - .وأريده ميتاً! لقد قتل أختي -
.(ت.م). (تيلي ماسترسون)
.(عرفت أختكِ، (جيل
."وأعرف ما فعله بها في "ميامي
!لا، لا تعرف! أفلتني
إذا أردتِ قتله، فلماذا أطلقتِ النار عليّ؟
.لم أفعل. كنت أطلق النار عليه - .حسناً، إنكِ رامية سيئة -
!ولكن الآخرين هنا ليسوا كذلك. هيا
.بسرعة، اصعدي إلى السيارة .سأتكفل بأمره
.اهربي إلى الغابة عندما أطلب منكِ
!الآن
.(مساء الخير، (007
.(اسمي (جيمس بوند
والأعضاء في مهنتك المثيرة للفضول .هم قليلو العدد
تم التعرف عليك من أحد نظرائك الذي يحمل !رخصة للقتل أيضاً وسيارتك تلك مثيرة للاهتمام
،أنا أيضاً أملك لعبة جديدة .ولكنها عملية أكثر كثيراً
إنك تنظر إلى الليزر الصناعي الذي يطلق .إضاءة استثنائية أقوى من الإضاءة الطبيعة
،ويمكنه إطلاق أشعة إلى القمر
.أو قطع المعادن الصلبة على المدى الأقرب
.سأريك
.(هذا ذهب، يا سيد (بوند
،أنا مغرم طوال حياتي بهذا اللون
.وتألقه وإشراقه السماوي
.أرحب بكل عمل سيزيد من مخزوني
.الضخم
.(أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك، (جولدفينجر .شكراً لك على التوضيح
.(اختر تعليقك اللاذع القادم بحرص، سيد (بوند
.قد يكون آخر تعليق لك
.أصبح غرض لقائينا السابقين واضحاً لي الآن
.لا أريد التعرض للإلهاء بلقاء آخر
.(طابت ليلتك، يا سيد (بوند
هل تتوقع مني أن أتحدث؟ - .لا، يا سيد (بوند). أتوقع منك أن تموت -
لا يمكنك التحدث إليّ .بشيء لا أعرفه بالفعل
.أنك تنسى أمراً واحداً
.لو لم أبلغ تقريري، فسيحل العميل (008) مكاني
.أثق بأنه لن ينجح أكثر منك
.لكنه يعرف ما أعرفه
.(إنك لا تعرف شيئاً، يا سيد (بوند
.عملية "غراند سلام"، مثلاً
،إنهما كلمتان ربما سمعتهما بالصدفة
ولا يعنيان لك .أو لأي أحد بمنظمتك شيئاً
أيمكنك المجازفة بهذا؟
.(أنت محق، يا سيد (بوند
.أنت تساوي أكثر لي حياً
من أنتِ؟
.(اسمي (بوسي غالوري
.مؤكد أني أحلم
.ظننت بأني سأستيقظ ميتاً
.كان مسدساً مخدراً .وأصبت برصاصة تخدير
.فهمت
.يسرني أن أكون هنا
وبالمناسبة، ما هذا المكان؟
،طائرة على ارتفاع 35 ألف قدم ."تحلق جنوب غرب "نيوفاوند لاند
.هذا يفسر الطنين
أنت في طائرة السيد (جولدفينجر) الخاصة ،"جيت ستار" وتتجه نحو "بالتيمور"
.أنت ضيفه - .يشرفني هذا -
.لم أعرف بأنه يستمتع بصحبتي لهذه الدرجة
.لن يكون كل شيء متعة ولعب
.(ماي لي)
هل أقدم لك شيئاً، يا سيد (بوند)؟
."مشروب فقط. كأس "مارتيني
.مخفوقاً، و ليس ممزوجاً
أتريدين مشاركتي الشرب؟ - .ليس أثناء العمل -
.أنا طيّارة السيد (جولدفينجر) الخاصة
أأنتِ كذلك؟
وهل علاقتكما شخصية؟
.أنا طيّارة جيدة لعينة, من فترة
.حسناً، هذا نبأ جيد
بالمناسبة، أين مستضيفنا؟ - .سافر قبلنا -
.شكراً
."نخب عملية "غراند سلام
.ستكون هذه رحلة لا تنسى
،يمكنك التوقف عن إظهار جاذبيتك .لديّ مناعة ضدها
،"سنهبط في "بالتيمور
،"وهو مطار دخولنا "الولايات المتحدة .خلال 55 دقيقة
.(ماي لي)، أود الوصول بملابس لائقة
هل نجى شيء من أمتعتي معي؟
وماذا عن حقيبتي الصغيرة؟
تعرضت الحقيبة السوداء الصغيرة .للضرر عند فحصها
.آسفة جداً
.لا داعي للاعتذار
.سيدني)، اطلبي من (ماي لي) مراقبته)
.سنهبط خلال 20 دقيقة
أتريد الطريقة السهلة أم الصعبة؟
.وهذا ليس مسدس تخدير
الآن، (بوسي)، تعرفين عن الطائرات .أكثر مما تعرفين عن الأسلحة
،إنه مسدس "سميث ويسين" عيار 45
،لو أطلقته عن هذه المسافة القريبة
فستخترقني الرصاصة وجسد الطائرة .مثل موقد اللحام من خلال الزبدة
،وسينخفض الضغط في المقصورة .وسيسحبنا الهواء إلى الفضاء الخارجي
"لكن لو أردتِ دخول "الولايات المتحدة .بهذا الشكل، فأنتِ موضع ترحيب
.أُفضل الطريقة الأسهل
.هذه حكمة منك
إلى جانب ذلك، ثمة أمور كثيرة .(تحدث دائماً حول السيد (جولدفينجر
.ما كنت سأحلم برفض ضيافته
.سيسر كثيراً لرؤيتك، أيضاً
إنك تحب الحلاقة بتكتم، صحيح؟
.واشنطن)، سيدي على الهاتف الأخضر)
.أم) هنا) - .لايتير)، سيدي) -
!(لايتير)
.يتعلق الأمر بالعميل (007)، يا سيدي .التقطنا إشارته للتعقب
،"تمت مراقبتها في مطار، "بالتيمور .حيث هبط للتو
.بالتيمور"! لطف منه إعلامنا بهذا"
."آخر ما سمعناه، أنه كان في "سويسرا
،"جاء بطائرة خاصة، من "جنيف
.(مسجلة باسم صديقنا (أريك جولدفينجر
.يسرني أنه يحرز تقدماً - .أجل، يا سيدي -
.راقبه بإستمرار من أجلنا
،"بحسب مخطط رحلتهم "بلو جراس فيلد .بولاية "كنتاكي"، هي المقصد الأخير
لا تقتحموا الأمر عليه وتفسدوا كل شيء, اتفقنا؟
إنه يشرف على الأمر .في الوقت الحالي كما يبدو
"الطائرسيرك (بوسي غالوري)"
.سيد (بوند)، من فضلك - .بالطبع -
.أي وقت
.شكراً
.انتبهي لخطواتكِ، يا كابتن
.استمر بالانقياد بسهولة فحسب
(ماي لي)، هلا تتأكدين من ترتيب كل شيء مع السيد (جولدفينجر)؟
.بالطبع - .وسأرى الإمدادات هنا قريباً -
.إنهم فتيان موهوبون
.يجب أن يكونوا كذلك. فأنا دربتهم
!هيا
.(أنتِ امرأة بمواهب عديدة، يا (بوسي
أعتقد أن الـ"بوربون" ومياه الينابيع ."رائعة هنا في "كنتاكي
...حسناً، الآن بعدما أنهينا أداء عملنا، ربما
.(الآداب، (أودجوب
.ظننتك تنزع قبعتك من أجل السيدات دائماً
.أتعلمي، إنه يقتل الفتيات الصغيرات مثلكِ - .والفتيان الصغار، أيضاً -
حسناً؟ - .جرت البروفة النهائية بشكل رائع، أيتها القائدة -
.هذا جيد. ستتلقون الإيجاز النهائي الليلة
.هذا كل شيء للآن
"مزرعة (أريك) لخيول السباق"
.(أهلاً بك بمزرعة (أوريك) للفحول، يا سيد (بوند
حيوانات جميلة، أليس كذلك؟
.إنه أفضل نسلاً من المالك حتماً
.أرشد السيد (بوند) إلى غرفته، من فضلك
!(فيليكس)
.ربما علينا زيارته
.سينادينا إذا احتاج إلينا
.(وصلوا جميعاً، يا سيد (جولدفينجر
!أجل، أجل
.(شكراً, (كيش
.سيتسبب الفتى (سولو) بثقب رصاصة في حذائه
!مهلاً، يعجبني هذا
!مهلاً! انتظروا - !أيها السادة -
"جولدفينجر)، لماذا لم تقل لنا إن منظمتي "نيويورك) و"الساحل الغربي" مشتركتان بهذا؟
!انظروا من يتحدث - ."لا أعمل مع منظمة "شيكاغو -
.ظننت أن علينا تسوية عمل خاص
!والآن أجد نفسي أحضر اجتماعاً عاماً
جولدفينجر)، سلمت البضائع. أين أموالي؟) - .سلمت البضائع, أيضاً -
.جميعنا سلمنا البضائع بحسب اتفاقنا
.وتدين لي بمليون دولار
.أدين لكل منكم بمليون على شكل سبيكة ذهبية
!ادفع إذاً
...يا سادة، يمكنكم أخذ مليون اليوم
!أو عشرة ملايين غداً
هل قلت عشرة ملايين؟
.بمجرد فتح بنكي بالصباح
.البنوك لا تفتح أيام الأحد
.بنكي سيفتح
ماذا سبب حيلة طاولة البلياردو؟
!احموه - !احموا تلك الأبواب -
!أشعل الأضواء مجدداً
ما الخدعة التي تجربها، يا (جولدفينجر)؟
.لا داعي للذعر، أيها السادة
.لا أحب التعرض للخداع ما سبب وجود هذه الخريطة؟
هذا هو بنكي، مخزون الذهب .في "فورت نوكس"، أيها السادة
،يوجد في أقبيته 15 مليار دولار
.وهو مخزون ذهب "الولايات المتحدة" الكامل
!"الهجوم على "فورت نوكس
هل معك مفتاح أو ما شابه؟ - .من نوع ما -
!ثمة قوات تبلغ 35 ألف جندي هناك - ‫- ‫41 ألفاً.‬
من سيخيفهم، يا (جولدفينجر)؟
مهلاً، ماذا يحدث هنا؟ - مهلاً، ما هذا؟ -
!الأرضية
ما هذا، مدينة ألعاب؟
،"الإنسان تسلق جبل "إفرست
.ونزل إلى قعر المحيط
،وأطلق صواريخ إلى القمر
،وفصل الذرة
وحقق المعجزات في كل الميادين الإنسانية
!عدا الجريمة
.سيظل العالم الإجرامي يصفق لنا لقرون طويلة
.توقف عن الخطابات - .أجل، انتقل إلى صلب الموضوع -
.(أنت تضيّع وقتي، (جولدفينجر
.لا يمكن اختراق المخزن
،انظر، إنه مضاد للقنابل ...ومجهز بأسلاك كهربائية, وهو مليء
!هلا تسايرونني، من فضلكم
.فورت نوكس"، هو بنك كغيره"
،قد يكون أكبر، وأكثر حماية
.ولكنه يظل بنكاً رغم هذا
...ويمكن... التعبير المناسب هو !أنه يمكن تفجيره
.خطتي لا عيب فيها، أيها السادة
."وأسميها عملية "غراند سلام
.كرست لها 15 عاماً من عمري
.وتم التحضير لكل التفاصيل بعناية
.وتم التفكير في كل احتمال
.سنعمل بحسب جدول زمني بغاية الدقة
،أحضرت منظمتك يا سيد (ميدنايت) .وديعة من هذه العلب عبر الحدود الكندية
."وهي تحتوي على "دلتا 9
دلتا 9"؟" - ما هذا؟ -
أنه غاز أعصاب غير مرئي
ويتلاشى بعد 15 دقيقة من تسبّبه .بفقدان الوعي التام لفترة 24 ساعة
وغداً عند الفجر, فإن السيرك الطائر ،)لطيّارتي، الآنسة (بوسي غالوري
.ستنثره في الأجواء
* من العميل (007) للمخابرات المركزية * * غاز أعصاب يسبق هجوم الفجر * * عند نوكس فورت *
،وحالما يتم تعطيل السكان، بما في ذلك الجيش
(فإن قواتي الخاصة، التي هرّبها السيد (ستراب ،"ومجموعته عبر "ريو غراندي" من "المكسيك
سيتجهون نحو "فورت نوكس" في "مركبات على طول شارع "بوليون بولفيرد
،الذي يمر أمام المخزن ."و يتقاطع مع طريق "غولد فولت
،هذا الجدار الذي يحيط بالمخزن
.كما ذكرنا السيد (ستراب) هو كهربائي
.سيتم تفجيره بالديناميت
ستنتقل قوة مهماتي عندها .إلى المدخل الرئيسي، وتفجره
كيف، ممكن أسأل؟
،)جعلت هذا ممكناً، يا سيد (سولو
نفوذك بين أوساط الشحن
مرر بين الجمارك بلا شكوك ."وديعة باسم "أجزاء آلية
لا يتبقى عندها إلا النزول إلى .الأقبية، حيث مخزن سبائك الذهب
!سمعت ما يكفي - .دعه ينتهي -
.إذا لم تمانع، فإني سآخذ مالي الآن
،)ما المشكلة، يا (سولو أهذه المهمة أكبر منك؟
.(أيها السادة، علينا احترام قرار السيد (سولو
.أرجوكم اعذروني لبضع دقائق بينما أعتني به
.تصرفوا على راحتكم
كيف نخرج من هذه المهمة؟ - .هذا هو الشيء الذي أريد أن أسمعه -
!(بوسي)
من علّمك لعبة الجودو؟
.أعطني المسدس الذي أخذته
.المسدس
.المسدس، بالطبع
.علينا النزال معاً بشكل سريع في وقت ما
،مهلاً، (ستراب), إذا كان يملك الإمكانيات
.أنت وأنا لا داعي أن نكون هناك
.سيتولى الرجال معالجة كل شيء
.أغلقوا حفرة النار
ماذا يحدث هنا؟
.لا يروقني هذا - ...ماذا -
ماذا يحدث هنا؟
!الغاز
من المؤسف أنك قررت عدم البقاء .(مع الآخرين، يا سيد (سولو
...ومع ذلك
.سيد (بوند)، ظننتك ترتاح في غرفتك
،إنها غرفة رائعة .ولكن من الجميل البقاء في الخارج
،صادفت الآنسة (غالوري) .واقترحت أن ننضم إليك
،)السيد (سولو)، هذا السيد (بوند
.إنه ضيف آخر مميز لديّ - .مرحباً -
هل ستغادرنا بهذه السريعة، يا سيد (سولو)؟
.للأسف، لديه ارتباط عاجل
.(أجل. أود أن أبدأ، يا (جولدفينجر
!يا فتى
.حينما يتوجب عليك الذهاب، يجب أن تذهب
"ستوصلك طائرتي إلى "نيويورك ...بالوقت المناسب
.مع أمتعتك الزائدة
.اسمح لي
.سائقي هو سائق رائع
.ستصل المطار خلال بضع دقائق
.(إلى اللقاء يا سيد (سولو .نراك في وقت آخر، ربما
.رحلة موفقة، أيها الفتى العجوز
.وجدته تحت النموذج
."عملية "غراند سلام .استمتعت بالإيجاز
.وأنا كذلك
!إنه يتحرك
.خفف سرعتك. لا تقترب منه كثيراً
"المطار"
هل أنت أعمى أم ماذا؟ .فاتك المنعطف
.استداروا نحو اليمين هنا في مكانٍ ما
أين اتجه صديقك القديم؟
،أراهنك بــ10 مقابل 1 .أنه سيذهب لتناول مشروب أو إلى فتاة
.توقفت الإشارة .قد يكون خطأ ميكانيكي، ربما
.إلا إذا أطفأها - لماذا يفعل هذا؟ -
.قد إلى المزرعة .هذا كل ما يمكن فعله
.حسناً
.شكراً لك
"حصتكِ من عملية "غراند سلام .ستجعلكِ امرأة بغاية الثراء، يا عزيزتي
لماذا سأشارك بها لولا هذا، يا سيد (جولدفينجر)؟
أنكِ ستتقاعدين في "إنجلترا"، هل أفترض؟
."لا, شاهدت جزيرة صغيرة في الــ"باهاماس
،"سأعلق عليها لافتة: "ممنوع التعدّي
.وأرجع إلى الطبيعة
.أجل، (كيش)
.رجلان في سيارة يراقبان بمنظار
،قد يكونان مراهنين يتلصصان على معلومات عن خيول السباق
.ثمة احتمال آخر، ولكن
.كيش)، اطلب من السيد (بوند) الانضمام إلينا)
"كنا محقين بإبقاء السيد (بوند) حياً في "سويسرا
.إذا كان هؤلاء الرجال أصدقاؤه
.لنقنعهما بأنه لا يحتاج إلى مساعدة
،من أجل صالحهما، يا (بوسي)
.لنجعله أسعد ما يكون
أقترح أن ترتدي ملابس .مريحة أكثر
.بالتأكيد
.العمل قبل المتعة
.إنه يريدك
.سيد (بوند). تفضل بالجلوس أتريد شراب النعناع؟
.إنه تقليدي، ولكنه مرضٍ - .أجل, شكراً -
.مزيج حامض، لكن لَيس حلواً للغاية، رجاء
.(إنك تخيب ظني، يا (جولدفينجر
"تعرف أن عملية "غراند سلام .لن تنجح ببساطة
.وللمصادفة، غاز أعصاب "دلتا 9" مميت
.(أنت على اطلاع استثنائي، يا سيد (بوند
.ستقتل 60 ألف شخص بلا فائدة
يقتل راكبو الدراجات الأمريكيون .مثل هذا العدد كل عامين
.أجل، أجريت بعض الإحصائيات أيضاً
سبائك الذهب بقيمة 15 مليار دولار .سيبلغ وزنها 10،500 طن
سيحتاج 60 رجلاً إلى 12 يوماً .لتحميلها في 200 شاحنة
،الآن، على الأكثر ...سيكون أمامك ساعتان
قبل أن يتحرك الجيش والبحرية والقوات الجوية ومشاة البحرية
.لإجبارك على إعادته
من ذكر شيئاً عن نقله؟
هل الشراب الحامض كافياً لك؟
،أتخطط لاقتحام أكبر بنك في العالم
ولكن بلا سرقة أي شيء؟
لماذا؟
.(أكمل، يا سيد (بوند
السيد (لينغ)، وهو العميل الصيني الشيوعي ،من المصنع
.هو خبير بالأسلحة النووية
!لكن بالطبع
.ستمنحه حكومتك قنبلة
.أفضل تسميتها بجهاز ذري
.إنه صغير، ولكنه مهلك
الــ"كوبالت" والــ"يود"؟ - .بالضبط -
،"إذا فجرتها في "فورت نوكس
فإن مخزون ذهب "الولايات المتحدة" الكامل .سيصبح مشعاً لمدة 57 عاماً
.‫58 عاماً على وجه الدقة
.(أعتذر, (جولدفينجر .إنها خطة ملهمة
،سيحصلون على ما يريدونه ،وهو الفوضى الاقتصادية بالغرب
.وستتضاعف قيمة الذهب الخاص بك
.أقدر بتحفظ بأنها ستتضاعف 10 مرات
.خطة عبقرية
،ولكن الجهاز الذري، كما تسميه
.هو في هذه البلاد كما هو واضح
.هذا واضح
ولكن إحضاره إلى "فورت نوكس" بلا كشفه .قد يكون مجازفة، خطيرة جداً
.على العكس, سيد (بوند)، المجازفة بصالحنا
،إذا حاولت السلطات تحديد موقعه
.فلا أحد يعرف أين سينفجر
"ربما في مركز قيادة غواصات "بولاريس في "نيو لندن"؟
أو "كيب كينيدي"؟
أو قرب "البيت الأبيض"؟
.ولكننا نخمّن عبثاً .عملية "غراند سلام" ستنجح
.ستكون موجوداً لترى بنفسك
.ولكني أخشى أنك ستقترب كثيراً
،)عذراً، يا سيد (بوند يجب أن أرتب فصل سبائكي الذهبية
.(عن المرحوم السيد (سولو
.كما قلت، كان لديه ارتباط عاجل
!إنكِ أنيقة للغاية يا آنسة (غالوري) ألا توافقني الرأي؟
.رجاء قومي بتسلية السيد (بوند) لأجلي، يا (بوسي) .سأنضم إليكما لاحقاً
حسناً، ما رأيك بهذا أيها الوسيم؟
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لنتعرف على بعضنا بشكل اجتماعي؟
!حسناً، الآنسة (غالوري) الجديدة
أين تخبئين مسدسكِ في هذا الزي؟
.لا أحمل الأسلحة أبداً بعد ساعات العمل
.حقاً؟ إذن أنهيتِ عملكِ
.أنا عاجزة تماماً
.وأنا كذلك
!هذا هو (جيمس) الذي أعرفه
.يمتلك (جولدفينجر) مكاناً رائعاً هنا
.أجل، يسرني أنك تستمتع به
من المؤسف أن كل شيء .سينتهي صباح الغد
.إنه غاضب للغاية، أتعلمين
حسناً، الآن، ماذا لدينا هنا؟
.يبدو أن العميل (007) يسيطر على الوضع
.هيا، أنا مرهق .لنرجع إلى النزل
.(يا لكِ من فتاة، (بوسي
.أنا ممن يحبون البقاء مع الطبيعة
.أود الاعتقاد بأنكِ غير مشتركة بهذه الخدعة
.انسَ الأمر, لستُ مهتمة، لنذهب
ما الذي يتطلبه الأمر لكي تري الأمور بطريقتي؟
.أكثر كثيراً مما لديك
كيف تعرفين هذا؟ - .لا أريد أن أعرف -
أليس من المعتاد منح المحكوم بالإعدام طلباً أخيراً؟
.أنت طلبت هذا
.انهض
.بالتأكيد
.هناك
.الآن، لنلعب كلانا
."بوسي غالوري) إلى "قائدة الشمبانيا)
.ابدؤوا عملية "هزّ الطفلة"، حظاً موفقاً
السرعة: 220
.فاتجاه الرياح: غربية
."قائدة الشمبانيا" إلى "قسم الشمبانيا"
!ابدؤوا الغطس الآن
."استعداد لعملية "هزّ الطفلة
.أبدؤوا الرش عند العد التنازلي
،خمسة
،أربعة، ثلاثة، اثنان
.صفر
""أهلاً بكم في "فورت نوكس" الجنرال (راشون)
."قائدة الشمبانيا" إلى قائد "غراند سلام"
.نامت الطفلة
.أكرر، نامت الطفلة
.سنرجع إلى البيت الآن. انتهى
"توقف عند الإشارة الحمراء"
""سبيكتروميتر "أوريك"
""مخزون "الولايات المتحدة"
.تحرك
.(صباح الخير، يا سيد (بوند
.لأول مرة، أنت حيث أريدك تماماً
.وصلت القنبلة - .لنتحرك، أيها اللواء -
.حسناً، (جاك). تحركوا
.تحركوا, بتنظيم القوات الخاصة
الهجوم بأقل نيران حتى .أرسل رسالة بتعطيل القنبلة
...الهجوم بأقل نيران - .هيا -
.حتى أرسل رسالة بتعطيل القنبلة...
.(وحدة تعطيل القنبلة سترافق (دوغ
.(وداعاً، يا سيد (بوند
...سيد (لينغ)، إنها مسألة توقيت فحسب
!(جولدفينجر)
...من فضلك، سيد (جولد
!إنه واحد منهم! وكذلك الفتاة !سألاحقها
!افتحوا أنتم الباب
!لقد علقنا! القنبلة .سأنزع المفجّر
!لا تكن أحمق
!يمكن أن تدّعي البطولة. ولكني لن أفعل
!لا! لا
!هيا, يا رفاق! تحركوا! بسرعة
ما سبب تأخرك؟
هل أنت بخير، (جيمس)؟ أين صديقك كبير الخدم؟
.لقد انفجر به صمام كهربائي
(‫3 دقائق أخرى، وكان السيد (جولدفينجر .سيفوز بالجائزة الكبرى
هل قبضتم عليه؟
.ليس بعد، ولكنه لن يبتعد - وماذا عن (بوسي)؟ -
.ساعدتنا بتغيير أوعية الغاز
بالمناسبة، ما سبب اتصالها بـ"واشنطن"؟
.مؤكد أني أثرت في غرائز الأمومة لديها
.هيا، يا (جيمس). اصعد إلى الطائرة .لا يمكنك التأخر على الرئيس
طائرة خاصة، وغداء في "البيت الأبيض", لماذا؟
.يريد الرئيس شكرك بشكل شخصي
.إنه أمر بسيط فعلاً
.أعلم هذا، ولكنه لا يعرفه
أفترض أني سأتمكن من تناول مشروب هنا؟
،طلبت من المضيفة .تجهيز مشربات كحولية لثلاثة أشخاص
من هم الاثنين الآخرين؟
.ليس ثمة اثنين آخرين
.(إلى اللقاء، (فيليكس - .إلى اللقاء، (جيمس). حظاً موفقاً -
.شكراً، أيها اللواء - .حظاً موفقاً -
.(يسرني وجودك على متن الطائرة، يا سيد (بوند
.(حسناً، تهانينا على ترقيتك، يا (جولدفينجر
أستشاركنا الغداء في "البيت الابيض"، أيضاً؟
."خلال ساعتين، سأكون في "كوبا
.(وقد تدخلت في خططي لآخر مرة، يا سيد (بوند
.من الخطر إطلاق النار بالطائرات .حتى أني حذرت (بوسي) من هذا
بالمناسبة، أين هي؟
.سأتعامل معها لاحقاً
.في هذه اللحظة، إنها حيث مكانها الأصلي .في غرفة القيادة
.(بوسي)
ماذا حدث؟ أين (جولدفينجر)؟
.إنه يعزف قيثارته الذهبية
!لا جدوى من هذا
!لا، لا تفعلي
.الوقت ليس مناسباً الآن لإنقاذنا
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
♪ (جولدفينجر) ♪
"النهاية"
"من "جولدفينجر
♪ إنه الرجل ♪
لكن (جيمس بوند) سيعود في "ثاندربول"
♪ الرجل ذو اللمسة السحرية ♪
♪ لمسة عنكبوت ♪
♪ يا له من إصبع بارد ♪
♪ يغريك ♪
♪ لدخول شبكته من الخطيئة ♪
♪ ولكن لا تدخل ♪
♪ لا يحب سوى الذهب ♪
♪ الذهب فقط ♪
♪ يحب الذهب ♪
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"